Getting Quality Medical Care

CancerCare and United Jewish Appeal (UJA) Federation of New York have collaborated to provide educational materials sensitive to the special needs of the Russian-speaking Jewish community in New York. The American medical system is made up of highly trained doctors and health care professionals, advanced technology, medications, and surgical procedures. People looking for help with a chronic illness or advanced disease may find this system overwhelming. This series of informational chapters has been created to help you get quality medical care.

All chapters listed below are available in PDF format in both English and Russian. Please note that the file size for each PDF document is quite large, and may take a number of minutes to open or save on your computer.

English Language Chapters	Russian Language Chapters
Introduction	Введение
1. Communicating with Your Health Care Team	1. Взаимоотношения с медицинскими работниками
Appendix: Doctor Credentials and Referrals Chart	Приложение: таблица квалификации врача и выдачи направлений
Appendix: Patient Representative Telephone Numbers	Приложение: телефоны представителей пациентов
Appendix: New York State Department of Health Complaint Form	Приложение: Департамент здравоохранения шт. Нью-Йорк Форма жалобы
2. Patient’s Bill of Rights	2. Закон о правах пациентов
3. Informed Consent	3. Информированное согласие
4. Palliative Care	4. Паллиативная терапия
5. Hospice Care	5. Хоспис
List of Hospices	Список хосписов
6. Introduction to Advance Care Planning	6. Предварительное планирование по лечению и уходу: введение
7. Advance Care Planning I	7. Предварительное планирование по лечению и уходу: часть 1
Appendix: Health Care Proxy and Instructions	Приложение: Доверенность на принятие решений по вопросам медицинского обслуживания и инструкции
8. Advance Care Planning II	8. Предварительное планирование по лечению и уходу: часть 2
Appendix: Living Will Form and Instructions	Приложение: Завещание о жизни и инструкции
9. Advance Care Planning III	9. Предварительное планирование по лечению и уходу: часть 3
10. Be An Effective Caregiver	10. Как обеспечить хороший уход
Appendix: General Caregiver Resources	Приложение: источники информации об уходе
11. Sharing Memories, Values, and Hopes	11. Делимся воспоминаниями, жизненной философией и надеждами
12. Glossary of Terms	12. Словарь терминов

Learn more about CancerCare’s services for people with cancer and their loved ones, and for healthcare professionals.

You can access more CancerCare publications in our Reading Room.